1
00:00:03,022 --> 00:00:08,220
උපසිරැසි නිර්මාණය කළේ - Aorion -
"It Follows 2014" ^ (වීඩියෝ වේලාව : 01:40:13)
2
00:01:19,851 --> 00:01:22,808
හේයි.
ඔයාට හරි ද?
3
00:01:22,951 --> 00:01:24,394
ඔව්.
4
00:01:24,849 --> 00:01:26,485
ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?
5
00:01:26,729 --> 00:01:28,116
නැත.
6
00:01:35,902 --> 00:01:38,430
ඇනී,
ඔයා මොකද කරන්නේ?
7
00:01:38,843 --> 00:01:40,854
මම හොඳින් තාත්තේ.
8
00:01:58,463 --> 00:01:59,934
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
9
00:01:59,959 --> 00:02:01,534
මොකද වෙන්නේ?
10
00:02:07,936 --> 00:02:09,281
ඇනී?
11
00:03:06,797 --> 00:03:08,564
තාත්තා.
12
00:03:08,941 --> 00:03:10,305
හේයි.
13
00:03:10,616 --> 00:03:12,260
මම ඔයාට ආදරෙයි.
14
00:03:13,088 --> 00:03:14,317
මම දන්නවා.
15
00:03:14,405 --> 00:03:15,909
මම දන්නවා.
16
00:03:16,447 --> 00:03:19,510
මට ඕන ඔයාවයි අම්මවයි දැනගන්න විතරයි
මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.
17
00:03:23,057 --> 00:03:27,680
තාත්තේ, මට එහෙම වෙන්න පුළුවන් වීම ගැන කණගාටුයි
සමහර වෙලාවට ඔයාට මගුලක්.
18
00:03:28,839 --> 00:03:31,505
මම එහෙම කරන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.
19
00:03:35,958 --> 00:03:38,894
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා දැනගන්න, හරි.
20
00:03:40,529 --> 00:03:43,288
මම ඇත්තටම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි.
21
00:05:15,969 --> 00:05:17,659
හේයි, ජේ.
22
00:05:17,831 --> 00:05:19,571
ඒයි මොකක් ද?
23
00:05:19,944 --> 00:05:22,829
කිසිවක් නැත.
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පිටත සිටිනවාද?
24
00:05:22,854 --> 00:05:25,478
මම චලනයක් නැරඹීමට යනවා.
ඔබ එයට කැමතිදැයි බලන්න?
25
00:05:25,503 --> 00:05:27,737
ඇත්තටම මම අද රෑ එළියට යනවා.
26
00:05:27,762 --> 00:05:29,341
අර මිනිහා?
27
00:05:31,011 --> 00:05:32,571
මම කැමතියි හ්ම්.
28
00:05:34,485 --> 00:05:36,170
මටත්.
29
00:05:55,361 --> 00:05:57,737
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.
30
00:06:50,544 --> 00:06:52,400
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
31
00:06:52,920 --> 00:06:54,837
මෝඩයා
(ෆෙඩෝර් දොස්තයෙව්ස්කි)
32
00:06:55,285 --> 00:06:57,230
ඒක හොඳ දෙයක්ද?
33
00:06:57,523 --> 00:06:59,112
මම තවම දන්නේ නැහැ.
34
00:06:59,137 --> 00:07:01,196
එය පෝල් ගැන ය.
35
00:07:02,100 --> 00:07:03,567
හේයි, ජේ.
36
00:07:04,348 --> 00:07:05,799
හේයි, පෝල්.
37
00:07:10,332 --> 00:07:12,013
නවත්වන්න.
38
00:07:12,751 --> 00:07:14,710
හේයි, මට අදහසක් තියෙනවා.
39
00:07:14,735 --> 00:07:16,447
මොකක්ද?
40
00:07:18,549 --> 00:07:20,277
ඒක ගැලවිලා ගියා.
41
00:08:48,340 --> 00:08:50,631
ඔබ කවදා හෝ 'වෙළඳාම' ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කර තිබේද?
42
00:08:51,066 --> 00:08:52,595
නැහැ, ඒ මොකක්ද?
43
00:08:52,627 --> 00:08:54,269
ඒ සෙල්ලම බලන මිනිස්සු.
44
00:08:54,294 --> 00:08:56,992
මමයි නංගියි සෙල්ලම් කළා
අපි එපා වූ විට.
45
00:08:57,157 --> 00:08:58,902
ඔයාට දැන් එපා වෙලාද?
46
00:08:58,927 --> 00:09:00,130
නැහැ, කට වහගන්න.
47
00:09:00,155 --> 00:09:02,118
මට ඉවර කරන්න දෙන්න.
48
00:09:02,389 --> 00:09:04,473
හරි, ඔබ එය සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?
49
00:09:04,653 --> 00:09:06,811
ඔබ සෙනඟ නැරඹීමෙන් ආරම්භ කරන්න.
50
00:09:06,836 --> 00:09:10,087
සාමාන්‍ය විදියට මිනිස්සු ළඟින් යන්න
ඔබ වටා.
51
00:09:11,001 --> 00:09:12,455
හරි හරී.
52
00:09:12,592 --> 00:09:14,680
දැන් මට නොකියා.
53
00:09:14,705 --> 00:09:17,120
ඔබට අවශ්ය පුද්ගලයෙකු තෝරාගන්න
සමඟ වෙළඳ ස්ථාන.
54
00:09:17,145 --> 00:09:20,903
එය ඕනෑම කෙනෙකුට විය හැක,
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ.
55
00:09:26,081 --> 00:09:27,913
හරි හරී.
මට එය තේරුණා.
56
00:09:28,053 --> 00:09:30,254
දැන්, මට ලැබෙනවා
තේරුම් ගැනීමට අනුමාන 2 ක්.
57
00:09:30,279 --> 00:09:31,408
ඔබ තෝරා ගත්තේ කවුද.
58
00:09:31,438 --> 00:09:34,449
සහ ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
ඔවුන් සමඟ වෙළඳ ස්ථාන.
59
00:09:34,773 --> 00:09:36,601
හරි,
වාසනාව.
60
00:09:42,692 --> 00:09:44,325
ඒ මිනිහා.
61
00:09:46,918 --> 00:09:48,357
නැත.
62
00:09:48,382 --> 00:09:51,179
හරි එහෙනම්.
ඔබ තෝරා ගත්තේ කවුද.
63
00:09:52,654 --> 00:09:54,128
ඔහු.
64
00:09:55,268 --> 00:09:56,746
තාත්තා?
65
00:09:56,771 --> 00:09:58,166
නැත.
පුතා.
66
00:09:58,246 --> 00:10:00,415
මම කිව්වේ ඒක කොච්චර සිසිල් වෙයිද කියලා.
ඔබ මෙන් මුළු ජීවිතයම ඔබෙන් බැහැර ය.
67
00:10:00,440 --> 00:10:01,577
ඔයා දන්නවා ද.
68
00:10:01,640 --> 00:10:02,689
එන්න
69
00:10:02,714 --> 00:10:05,490
ඔයා වයසයි වගේ නෙවෙයි.
ඔබට 21 යි
70
00:10:05,853 --> 00:10:07,896
මම දන්නවා,
නමුත්.
71
00:10:08,566 --> 00:10:11,006
බලන්න ඒ ළමයා කොච්චර සතුටින් ඉන්නවද කියලා.
72
00:10:11,421 --> 00:10:12,997
ඊට අමතරව, එම වයසේදී ඔබට පුළුවන්
බාත්රූම් එකට යන්න
73
00:10:13,022 --> 00:10:14,374
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම වේලාවක.
74
00:10:14,399 --> 00:10:16,513
- සම්පූර්ණ නිදහස.
- ඔව්.
75
00:10:16,540 --> 00:10:18,086
දැන් ඔහුගේ කමිසය ඉසිනවා.
76
00:10:18,111 --> 00:10:21,918
ඔව්, හරියටම.
මට කවදාවත් ඒකෙන් ගැලවෙන්න බෑ.
77
00:10:26,524 --> 00:10:28,365
හරි, මගේ වාරය.
78
00:10:29,731 --> 00:10:31,080
හරි හරී.
79
00:10:39,891 --> 00:10:41,624
හරි, තේරුණා.
80
00:10:53,467 --> 00:10:55,791
කොහොමද ඇතුලේ කෙල්ල
කහ ඇඳුම?
81
00:10:57,355 --> 00:10:58,875
කොහෙද?
82
00:10:59,903 --> 00:11:01,720
එතනම.
83
00:11:02,248 --> 00:11:03,971
මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.
84
00:11:03,996 --> 00:11:05,781
එතනම.
85
00:11:09,726 --> 00:11:11,742
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
86
00:11:12,581 --> 00:11:14,590
මට සමාවෙන්න, මම ...
මම නෑ...
87
00:11:14,615 --> 00:11:16,366
අපිට යන්න පුළුවන්ද?
88
00:11:16,646 --> 00:11:17,860
මට සමාවෙන්න,
මට යන්න විතරයි තියෙන්නේ.
89
00:11:17,885 --> 00:11:18,388
ඔබ නම්...
90
00:11:18,413 --> 00:11:20,598
අපිට පුළුවන්ද... යන්න පුළුවන්ද
ආපහු කාර් එකට?
91
00:11:21,742 --> 00:11:24,428
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද
එය ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්ය වූවාද?
92
00:11:24,719 --> 00:11:26,613
හිටපු පෙම්වතියක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ?
93
00:11:26,638 --> 00:11:28,539
ඔයා කිව්වා ඔයා දැක්කා
කහ ඇඳුමෙන් සැරසුණු දැරිය.
94
00:11:28,564 --> 00:11:30,486
ඒ ඔයා දන්න කෙනෙක්ද?
95
00:11:30,517 --> 00:11:34,744
නැහැ, මට අසනීපයක් දැනුණා.
මට පිටතින් සිටීම වඩා හොඳය.
96
00:12:22,808 --> 00:12:24,847
මා සමඟ ඇවිදීම ගැන ස්තුතියි.
97
00:12:26,044 --> 00:12:28,228
අම්මා දන්නවා ඔයා දුම්පානය කරනවා කියලා.
98
00:12:28,688 --> 00:12:31,314
ඔව් නමුත්, ඇය අඬයි නම්
ඇය එය ඇත්තටම දකිනවා.
99
00:12:31,377 --> 00:12:34,259
නැත්නම් ඇය ඔබේ සිගරට් සොරකම් කරයි.
100
00:12:35,608 --> 00:12:37,851
එය ඔබ සමඟ යන්නේ කෙසේද?
101
00:12:38,811 --> 00:12:40,538
හොඳයි.
102
00:12:40,563 --> 00:12:42,556
අවංකවම.
103
00:12:42,581 --> 00:12:45,202
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ හැසිරුණේ අමුතු ආකාරයකටය.
104
00:12:45,834 --> 00:12:47,545
ඇයි?
105
00:12:48,175 --> 00:12:50,465
එයාට සනීප නෑ කිව්වා
නමුත්...
106
00:12:50,490 --> 00:12:52,919
ඔහුගේ සිතේ වූයේ වෙනත් දෙයකි.
107
00:12:54,674 --> 00:12:56,762
ඔබට තිබේ.
108
00:12:56,787 --> 00:12:58,731
- නැහැ.
- නැහැ.
109
00:12:58,756 --> 00:13:01,223
ඔහුට අවශ්ය බව මම දනිමි, නමුත් ...
110
00:13:02,448 --> 00:13:04,949
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ වෙනස් ලෙස පෙනුනි.
111
00:13:11,195 --> 00:13:13,017
ඔබ ඒ සුවඳ දැනෙනවාද?
112
00:13:13,934 --> 00:13:17,554
ආහ් වගේ..
චෙරි කෝක්, කෙසෙල් නිකොටින්.
113
00:13:17,579 --> 00:13:18,869
ඒක තමයි මම ආසම රසය.
114
00:13:18,894 --> 00:13:20,970
මම එයට කැමතියි.
115
00:14:47,512 --> 00:14:49,853
අපි ආපහු කාර් එකට යමු.
116
00:16:17,364 --> 00:16:18,653
එය සිනහ උපදවයි.
117
00:16:18,678 --> 00:16:22,848
මම ඉස්සර දවල් හීන දැක්කා
හමුවීමට යාමට තරම් වයසයි.
118
00:16:22,953 --> 00:16:26,119
මගේ මිතුරන් සමඟ රිය පැදවීම
ඔවුන්ගේ කාර් වල.
119
00:16:27,670 --> 00:16:30,262
මට මගේ මේ රූපය තිබුණා.
120
00:16:30,287 --> 00:16:34,069
සමග අත් අල්ලාගෙන
ඇත්තටම හුරතල් මිනිහා.
121
00:16:34,454 --> 00:16:36,962
ගුවන් විදුලියට සවන් දීම.
122
00:16:37,338 --> 00:16:39,827
ලස්සන පාරක් දිගේ පදවනවා.
123
00:16:39,852 --> 00:16:42,200
උතුරට වෙන්න ඇති.
124
00:16:42,418 --> 00:16:45,250
ඒ වගේම ගස්වල පාට වෙනස් වෙන්න පටන් ගන්නවා.
125
00:16:50,173 --> 00:16:53,043
ඇත්තටම කොහෙවත් යන්න නෙවෙයි.
126
00:16:55,686 --> 00:16:58,939
යම් ආකාරයක ඇති
මම හිතන්නේ නිදහසේ.
127
00:17:00,645 --> 00:17:04,898
කවදාවත් වයසට නොයන,
අපි යමු.
128
00:18:18,229 --> 00:18:20,008
ජේ.
129
00:18:20,741 --> 00:18:22,605
ඔබ අවදියෙන්ද?
130
00:18:26,188 --> 00:18:28,047
මට කණගාටුයි.
131
00:18:30,545 --> 00:18:32,762
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
132
00:18:38,453 --> 00:18:40,496
මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ.
133
00:18:40,725 --> 00:18:42,585
කලබල වෙන්න එපා.
134
00:18:49,203 --> 00:18:51,466
ඔයා මාව විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
135
00:18:52,083 --> 00:18:55,181
ඒත් මට ඔයාව මතක තියාගන්න ඕන
මම කියන දේ.
136
00:18:56,051 --> 00:18:58,101
හරි හරී?
137
00:19:03,162 --> 00:19:05,423
මේ දේ.
138
00:19:06,817 --> 00:19:09,215
එය ඔබව අනුගමනය කරයි.
139
00:19:14,327 --> 00:19:16,948
කවුරුහරි ඒක මට දුන්නා.
140
00:19:17,692 --> 00:19:20,123
තවද මම එය ඔබට භාර දෙමි.
141
00:19:20,604 --> 00:19:22,794
ආපහු කාර් එකට.
142
00:19:24,190 --> 00:19:26,920
එය පෙනෙන්න පුළුවන්
ඔබ දන්නා කෙනෙක්.
143
00:19:27,425 --> 00:19:30,206
නැත්නම් සෙනඟ අතරේ ආගන්තුකයෙක් වෙන්න පුළුවන්.
144
00:19:30,991 --> 00:19:33,509
මොනවා උනත් ඒකට උදව් කරනවා
ඔබට සමීප වීමට.
145
00:19:35,056 --> 00:19:37,456
එය ඕනෑම කෙනෙකුට පෙනෙන්න පුළුවන්.
146
00:19:38,335 --> 00:19:40,759
නමුත් එහි ඇත්තේ එකක් පමණි.
147
00:19:43,743 --> 00:19:45,783
උදව්.
148
00:19:47,439 --> 00:19:49,118
උදව්!
149
00:19:49,143 --> 00:19:51,070
සහ සමහර විට.
150
00:19:51,100 --> 00:19:53,351
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා එහෙම පේනවා කියලා.
151
00:19:53,382 --> 00:19:55,025
ඔබ ආදරය කරන අය.
152
00:19:55,050 --> 00:19:57,244
ඔයාට රිද්දන්න විතරයි.
153
00:20:10,694 --> 00:20:12,282
මට ඒක පේනවා.
154
00:20:12,343 --> 00:20:14,040
මට ඒක පේනවා.
155
00:20:39,102 --> 00:20:41,078
ඌ කව් ද?
156
00:20:54,661 --> 00:20:56,525
ඔබ එයින් මිදෙන්න,
හරි.
157
00:20:56,560 --> 00:20:58,859
කාත් එක්ක හරි නිදාගන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.
158
00:20:58,890 --> 00:21:00,493
යන්තම් එය ගමන් කරන්න
159
00:21:00,564 --> 00:21:02,481
එය ඔබව මරා දැමුවහොත්.
ඒක මගේ පස්සෙන් එයි.
160
00:21:02,506 --> 00:21:04,691
ඔයාට තේරෙණව ද?
161
00:21:12,052 --> 00:21:14,814
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
162
00:21:16,711 --> 00:21:19,913
ජේ,
මම මේක කරන්නේ ඔයාට උදව් කරන්න.
163
00:21:19,938 --> 00:21:21,998
ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණි,
එය සැබෑ ය.
164
00:21:31,429 --> 00:21:33,009
උදව්!
165
00:21:33,034 --> 00:21:35,032
මට උපකාර කරන්න.
166
00:21:48,480 --> 00:21:51,366
කවදාවත් එහෙම තැනකට යන්න එපා
පිටවීම් එකකට වඩා නැත.
167
00:21:51,392 --> 00:21:53,676
එය ඉතා මන්දගාමීයි.
නමුත් එය ගොළු නොවේ.
168
00:22:09,195 --> 00:22:10,956
මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
169
00:22:10,981 --> 00:22:12,927
ඔව්.
170
00:22:16,779 --> 00:22:18,674
මේ අහන්න,
171
00:22:18,881 --> 00:22:22,167
“මම හිතන්නේ කෙනෙක් මුහුණ දෙනවා නම්
නොවැළැක්විය හැකි විනාශය --
172
00:22:22,192 --> 00:22:24,959
නිවසක් ඔබ මතට කඩා වැටෙන්නේ නම්,
උදාහරණයක් ලෙස --
173
00:22:24,984 --> 00:22:27,867
යමෙකුට වාඩි වීමට මහත් ආශාවක් දැනිය යුතුය,
174
00:22:27,892 --> 00:22:30,460
ඇස් වසාගෙන ඉන්න,
175
00:22:30,490 --> 00:22:32,554
මොනවාද එන්න . . .”
( Fyodor Dostoyevsky, "The Idiot" )
176
00:22:32,646 --> 00:22:35,730
ඒකයි අපි බොන්නේ
ආලින්දයේ.
177
00:22:37,492 --> 00:22:39,568
අම්මා දැනටමත් නිදිද?
178
00:22:39,818 --> 00:22:41,747
පාහේ ස්ථිරයි.
179
00:22:41,795 --> 00:22:43,888
ඇය 5.15 ට අවදි වේ.
180
00:22:43,913 --> 00:22:45,530
ඒකෙන් මාව මැරෙනවා.
181
00:22:45,548 --> 00:22:46,768
ඉතින්.
182
00:22:46,793 --> 00:22:48,503
ජේ කොහෙද?
183
00:22:49,620 --> 00:22:51,522
දිනයක.
184
00:22:53,380 --> 00:22:55,032
ඔබේ වාරය.
185
00:22:55,057 --> 00:22:56,930
ඔහු කව්ද?
186
00:22:57,058 --> 00:22:58,605
අලුත් කෙනෙක්.
187
00:22:58,630 --> 00:23:00,033
ඇත්ත වශයෙන්.
188
00:23:00,078 --> 00:23:02,286
ඔයාගේ නංගි හරිම ලස්සනයි.
එය කරදරකාරී ය.
189
00:23:02,373 --> 00:23:03,507
එය කරදරකාරී ය.
190
00:23:03,532 --> 00:23:05,859
කොහොමහරි එයා ලස්සනයි.
191
00:23:21,415 --> 00:23:23,936
හැමදේම හරිද?
192
00:23:31,473 --> 00:23:33,945
එය ඔබට ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
193
00:23:51,912 --> 00:23:53,741
ජේ!
194
00:24:16,131 --> 00:24:18,343
සිදුවුයේ කුමක් ද?
195
00:24:19,007 --> 00:24:21,063
මම දන්නේ නැහැ.
196
00:24:24,104 --> 00:24:27,325
ඒ මිනිස්සු හරිම අවුල්.
197
00:24:33,219 --> 00:24:35,489
එය සම්මුතියක් විය.
198
00:24:37,794 --> 00:24:39,517
ඔව්.
199
00:24:40,785 --> 00:24:43,789
තවද, ඔබ කවදාවත් දැක නැත
කලින් කාන්තාව?
200
00:24:46,650 --> 00:24:48,255
නැත.
201
00:24:48,280 --> 00:24:49,397
හරි.
202
00:24:49,422 --> 00:24:52,092
ඔබ කවදා හෝ ඔහුගේ නිවසට ගොස් තිබේද?
203
00:24:54,897 --> 00:24:57,092
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි,
නමුත්...
204
00:24:57,616 --> 00:25:00,023
මම කවදාවත් ඇතුලේ හිටියේ නැහැ.
205
00:25:01,773 --> 00:25:04,942
ඔහු ලැජ්ජාවට පත් වූ බව පැවසීය
ඔහු ජීවත් වූ තැන.
206
00:25:54,127 --> 00:25:57,164
ඇය කිසිවක් අල්ලා ගත්තාද?
207
00:25:57,543 --> 00:25:59,529
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
208
00:25:59,963 --> 00:26:02,300
ආ...
දුප්පත් ජේමි.
209
00:26:03,733 --> 00:26:07,548
පෙනෙන විදිහට ඔහු ව්යාජ නමක් භාවිතා කළේය
නගරයේ නිවසක් කුලියට ගැනීමට
210
00:26:07,573 --> 00:26:09,836
පොලිසිය එම ස්ථානය සෝදිසි කළේය.
ඔවුන්ට ඔහුව සොයාගත නොහැක.
211
00:26:09,852 --> 00:26:11,745
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
212
00:26:11,896 --> 00:26:14,337
ඔහු ඇයට කී දේ මගේ හදවත බිඳී යයි.
213
00:26:14,362 --> 00:26:17,651
සමහර අමුතු ...
අසනීපයි.
214
00:27:20,998 --> 00:27:24,420
"මම ඉරා දැමූ නියපොතු යුගලයක් විය යුතුව තිබුණි
215
00:27:24,445 --> 00:27:28,818
නිහඬ මුහුදේ තට්ටු හරහා ගමන් කිරීම"
216
00:27:29,175 --> 00:27:34,425
සහ දහවල්, සවස,
ඉතා සාමකාමීව නිදා ගනී.
217
00:27:34,621 --> 00:27:36,893
දිගු ඇඟිලි වලින් සිනිඳුයි,
218
00:27:36,918 --> 00:27:41,505
නිදියි ... මහන්සියි … නැත්තං ඒක නරකයි,
219
00:27:41,530 --> 00:27:45,989
බිම මත දිගු කර,
මෙන්න ඔබ සහ මා අසල.
220
00:27:46,014 --> 00:27:51,336
මම තේ සහ කේක් සහ අයිස්වලින් පසු,
221
00:27:51,361 --> 00:27:55,549
බල කිරීමට ශක්තිය තිබේ
එහි අර්බුදයට යන මොහොත?
222
00:27:55,574 --> 00:27:58,456
නමුත් මම අඬා නිරාහාරව සිටියත්,
223
00:27:58,481 --> 00:28:01,029
හඬා යාඥා කළා,
224
00:28:01,054 --> 00:28:04,830
මම මගේ හිස දැක ඇතත්
(තරමක් තට්ටය වැඩී)
225
00:28:04,855 --> 00:28:07,101
තැටියකට ගෙනාවා,
226
00:28:07,126 --> 00:28:10,957
මම අනාගතවක්තෘවරයෙක් නොවේ-
සහ මෙහි විශාල කාරණයක් නැත;
227
00:28:10,982 --> 00:28:14,886
මම මොහොත දුටුවෙමි
මගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය flicker,
228
00:28:15,050 --> 00:28:18,122
ඒ වගේම මම සදාකාලික පාබල මිනිසාව දැක්කා
229
00:28:18,147 --> 00:28:21,119
මගේ කබාය අල්ලාගෙන සිනාසෙන්න,
230
00:28:21,144 --> 00:28:24,484
සහ කෙටියෙන් කිවහොත්, මම බිය විය.
231
00:28:24,509 --> 00:28:28,669
සහ එය වටිනවා නම්, සියල්ලටම පසුව,
232
00:28:28,694 --> 00:28:32,829
කෝප්පවලින් පසු, මාමලේඩ්, තේ,
233
00:28:32,854 --> 00:28:37,132
පෝසිලේන් අතර,
ඔබ සහ මා පිළිබඳ සමහර කතා අතර,
234
00:28:37,157 --> 00:28:38,932
එය කලක් වටිනවාද,
235
00:28:38,957 --> 00:28:42,013
සිනහවකින් කාරණය සපා කෑමට,
236
00:28:42,038 --> 00:28:45,016
විශ්වය බෝලයකට මිරිකීමට
237
00:28:45,041 --> 00:28:48,498
එය සමහරක් දෙසට පෙරළීමට
අතිමහත් ප්රශ්නය,
238
00:28:48,523 --> 00:28:52,971
කියන්න: “මම ලාසරුස්, මළවුන්ගෙන් එන්න,
239
00:28:52,996 --> 00:28:57,304
ඔබට සියල්ල පැවසීමට නැවත එන්න,
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්”—
240
00:28:57,329 --> 00:29:00,717
එකක් නම්, ඇගේ හිස අසල කොට්ටයක් සවි කිරීම,
241
00:29:00,742 --> 00:29:04,624
කිය යුතුය:
“මම කිසිසේත් අදහස් කළේ එය නොවේ;
242
00:29:04,656 --> 00:29:07,645
එය කිසිසේත්ම නොවේ.”
243
00:29:07,670 --> 00:29:09,598
සමාවෙන්න.
244
00:29:10,416 --> 00:29:12,349
සමාවෙන්න.
245
00:29:39,374 --> 00:29:41,087
හලෝ?
246
00:29:41,977 --> 00:29:43,535
ආයුබෝවන්.
247
00:30:42,797 --> 00:30:45,597
අද ඉස්කෝලේ වයසක කාන්තාවක් ඉන්නවා.
248
00:30:45,746 --> 00:30:48,353
ඒ වගේම ඇය මා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
249
00:30:49,242 --> 00:30:51,708
හරියට ඇය මගේ පස්සෙන් ආවා වගේ.
250
00:30:52,310 --> 00:30:53,980
ඔබ ඇයව දැන සිටියාද?
251
00:30:54,005 --> 00:30:56,893
නැහැ, නමුත් ඇය මාව අවුල් කළා.
252
00:30:57,388 --> 00:30:59,868
මම ආපහු පන්තියට ගියේ නෑ.
253
00:31:00,473 --> 00:31:03,236
ඇය ඔබට යමක් කීවාද?
254
00:31:06,862 --> 00:31:08,677
හියු මට ඒක කිව්වා.
255
00:31:08,816 --> 00:31:11,612
ඔහු එය මට ලබා දුන්නේය.
256
00:31:12,511 --> 00:31:15,098
එයා කිව්වා ඒක මගේ පස්සෙන් එනවා කියලා.
257
00:31:15,361 --> 00:31:18,292
ඒ ඔක්කොම ගොන් කතා,
ජේමි.
258
00:31:21,095 --> 00:31:22,880
ඔව්, මම දන්නවා.
259
00:31:24,563 --> 00:31:27,660
හරියටම විය යුතු දේ
ඔබව අනුගමනය කරනවාද?
260
00:31:29,079 --> 00:31:31,087
මම දන්නේ නැහැ.
261
00:31:31,651 --> 00:31:33,213
ඔබ දුටු දේ අම්මාට පැවසිය යුතුය.
262
00:31:33,238 --> 00:31:34,577
නැත.
263
00:31:35,381 --> 00:31:37,695
ජේ.
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.
264
00:31:37,964 --> 00:31:40,971
මට පුළුවන්.. අද රෑ ඉන්න..
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්.
265
00:31:40,996 --> 00:31:42,149
- නැහැ.
- නැහැ.
266
00:31:42,174 --> 00:31:43,505
යහන මත නිදාගන්න
හෝ යමක්.
267
00:31:43,530 --> 00:31:45,447
නැත.
268
00:31:46,845 --> 00:31:48,705
සමහරවිට යහන මත.
269
00:31:48,730 --> 00:31:50,231
ඔබ වැඩි විය යුතුය
අවදි වීම ගැන කරදර වන්න
270
00:31:50,256 --> 00:31:52,142
සහ පෝල් සොයා ගැනීම
ඔබේ කකුල මිරිකනවා.
271
00:31:52,177 --> 00:31:54,067
ම්...
272
00:31:54,092 --> 00:31:57,504
මම මේ සියලු අපහාස නොසලකා හැරීමට තීරණය කරමි
මගේ චරිතයට.
273
00:31:58,979 --> 00:32:01,666
හුදෙක්,
ඔබේ දොර අගුලු දමා තබන්න.
274
00:32:01,860 --> 00:32:03,156
බලන්න.
275
00:32:03,181 --> 00:32:06,977
මම මුළු රෑම අවදියෙන් ඉන්නම්,
ඒ වගේම ඕනෑම අමුතු දෙයක් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
276
00:32:07,002 --> 00:32:10,133
මුකුත් වෙන්නෑ,
හරි හරී.
277
00:33:43,996 --> 00:33:45,848
මට නිදාගන්න බෑ.
278
00:33:45,873 --> 00:33:48,069
එහි නැත.
279
00:33:48,501 --> 00:33:50,191
ඒක කමක් නෑ.
280
00:33:50,216 --> 00:33:52,863
නිකන් මෙතන නිදාගන්න.
281
00:34:25,056 --> 00:34:27,573
ඔයාට හරි ද?
282
00:34:31,936 --> 00:34:34,669
සෑම දෙයක්ම සිසිල් වනු ඇත.
283
00:34:36,247 --> 00:34:37,929
එය සිනහ උපදවයි.
284
00:34:37,954 --> 00:34:42,809
මම මෙතන රැයක් ගත කළේ නැහැ
අපි කුඩා කාලයේ සිට.
285
00:34:45,493 --> 00:34:47,447
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා.
286
00:34:47,472 --> 00:34:48,596
කට වහපන්.
287
00:34:48,621 --> 00:34:51,081
මම...
බරපතල.
288
00:34:52,993 --> 00:34:55,404
ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීම සිසිල් ය.
289
00:34:56,210 --> 00:34:57,992
ඔව්.
290
00:35:11,201 --> 00:35:14,041
ඔබ මගේ පළමු හාදුව,
ඔයා දන්නවා ද.
291
00:35:16,097 --> 00:35:17,916
මම දන්නවා.
292
00:35:18,722 --> 00:35:21,139
එය ඔබගේ නොවේද?
293
00:35:21,906 --> 00:35:23,374
නෑ ආහ්.
294
00:35:23,399 --> 00:35:25,472
ඔබ විය.
295
00:35:27,108 --> 00:35:30,216
ඊට පස්සේ ඔයා කෙලීව කිස් කළා.
296
00:35:31,691 --> 00:35:33,655
ඇය මට කිව්වා.
297
00:35:34,511 --> 00:35:37,771
ඔබ ඔබේ සහෝදරියන් සිපගන්නවා,
ඒක ගොරෝසු දෙයක්.
298
00:35:40,907 --> 00:35:42,369
ඔබ කරන්න
මතක තබා ගන්න
299
00:35:42,394 --> 00:35:43,543
කාලය.
300
00:35:43,568 --> 00:35:47,040
අපි ඒව හොයාගත්ත කියල
අසභ්ය සඟරා
301
00:35:47,065 --> 00:35:49,088
බැරීගේ පීසා අසල මංසන්ධියේද?
302
00:35:49,113 --> 00:35:50,935
ඔව්.
303
00:35:50,960 --> 00:35:52,841
අපි ඉතින් මෝඩ ළමයි.
304
00:35:52,866 --> 00:35:53,940
හාස්‍යජනකයි.
305
00:35:53,965 --> 00:35:57,449
අපි හැමෝම
ග්‍රෙග්ගේ ඉදිරිපස තණකොළ මත ඉඳගෙන.
306
00:35:57,474 --> 00:35:59,289
අපිරිසිදු සඟරා දුසිමක් සමඟ.
307
00:35:59,322 --> 00:36:02,301
නිකම්ම හැමතැනම පැතිරිලා.
අපි හිනා වුණා.
308
00:36:02,326 --> 00:36:05,015
ඒ වගේම අපිට තේරුණේ නැහැ
ඒක කොච්චර නරකද කියලා.
309
00:36:05,040 --> 00:36:06,969
ඔහ්, සහ ග්‍රෙග්ගේ අම්මා.
310
00:36:06,994 --> 00:36:10,763
ඇය එළියට එන විට ඇගේ මුහුණ මතකයි.
ඒ වගේම අපි ඒ මගුල කියවනවා දැක්කා.
311
00:36:10,788 --> 00:36:13,175
ඇය ඉතා වේගයෙන් ඒවා උදුරා ගත්තාය.
312
00:36:13,226 --> 00:36:15,248
ඊට පස්සේ එයා මට අම්මා කියලා කතා කළා.
313
00:36:15,273 --> 00:36:18,074
කෙල්ටයි මටයි සෙක්ස් එඩ් ටෝක් ලැබුනා
ඊළඟ දවසේ.
314
00:36:18,099 --> 00:36:20,217
මටත් එකක් ලැබුණා.
315
00:36:20,242 --> 00:36:21,512
මොන මගුලක්ද?
316
00:36:21,537 --> 00:36:23,491
ගිහින් බලන්න.
317
00:36:39,768 --> 00:36:42,385
කුස්සියේ කැඩිච්ච ජනේලයක් තියෙනවා.
නමුත්...
318
00:36:42,410 --> 00:36:43,503
... එතන කවුරුත් නෑ.
319
00:36:43,528 --> 00:36:44,539
ඔයාට විශ්වාස ද?
320
00:36:44,564 --> 00:36:47,415
ඔව්. මම කියන්නේ කවුරු කැඩුවත්
පැනලා යන්න ඇති
321
00:36:47,440 --> 00:36:48,900
සමහර විට අපි පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.
322
00:36:48,925 --> 00:36:51,513
මම ඔයාගේ නංගිව ඇහැරවන්න යනවා.
ඇය ඇමතිය යුතුය.
323
00:38:58,660 --> 00:38:59,868
ජේ.
324
00:38:59,893 --> 00:39:01,740
ජන.
ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?
325
00:39:01,765 --> 00:39:03,147
ඒක ගෙදර.
326
00:39:03,171 --> 00:39:04,303
වෙන්නේ කුමක් ද?
327
00:39:04,329 --> 00:39:07,086
නිවසේ කිසිවක් නැත,
ජේ.
328
00:39:08,148 --> 00:39:10,305
මම ඒක දැක්කා.
329
00:39:10,978 --> 00:39:12,804
දොර අරින්න.
හරි හරී.
330
00:39:12,829 --> 00:39:14,096
කුස්සියේ තියෙන්නේ.
331
00:39:14,096 --> 00:39:15,963
මම කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට සිදුවේ.
332
00:39:15,987 --> 00:39:18,174
දොර අරින්න,
සහ අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.
333
00:39:18,200 --> 00:39:21,180
මෙතන කිසිම දෙයක් නැහැ.
334
00:39:40,317 --> 00:39:42,090
හරි හරී.
335
00:39:47,364 --> 00:39:49,816
ජේ, ඇයි ඔයා නිකන් ඉඳගන්නේ නැත්තේ.
336
00:39:50,807 --> 00:39:52,396
මට වතුර ඕන.
337
00:39:52,421 --> 00:39:54,240
ඔහ්, මට වතුර අවශ්යයි.
338
00:39:54,265 --> 00:39:55,706
හරි, මම ඔයාට ටිකක් අරන් දෙන්නම්.
339
00:39:55,731 --> 00:39:57,932
නැහැ, මෙතන ඉන්න!
340
00:40:03,992 --> 00:40:06,851
මගෙන් මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
341
00:40:07,625 --> 00:40:09,648
බලන්න, කවුරුහරි ජනේලය කැඩුවා,
342
00:40:09,673 --> 00:40:10,883
ඒක ඇත්තටම වුණා.
343
00:40:10,908 --> 00:40:13,637
ඒත් කුස්සියේ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා දැක්කා.
344
00:40:14,087 --> 00:40:15,970
ජේ.
345
00:40:16,045 --> 00:40:17,858
මම ඔයාට ආදරෙයි.
346
00:40:17,883 --> 00:40:19,921
ඔයා හොඳින්.
347
00:40:19,987 --> 00:40:22,228
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
348
00:40:23,218 --> 00:40:25,020
අම්මා?
349
00:40:42,310 --> 00:40:43,985
අම්මේ ඒ ඔයාද?
350
00:40:44,010 --> 00:40:45,883
නැහැ, ඒ මම.
351
00:40:45,908 --> 00:40:46,987
යාරා?
352
00:40:47,012 --> 00:40:48,572
ඔව්.
353
00:40:48,597 --> 00:40:50,673
දොර අරින්න එපා.
354
00:40:53,693 --> 00:40:56,691
බලන්න.
හැමදේම හරි.
355
00:40:58,008 --> 00:40:59,611
අනේ...!
356
00:40:59,636 --> 00:41:00,784
දෙවියනේ...!
357
00:41:00,809 --> 00:41:02,465
- ඉන්න!
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
358
00:41:03,063 --> 00:41:04,224
ජේ!
359
00:41:04,249 --> 00:41:05,699
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
360
00:41:23,043 --> 00:41:25,049
හේයි, ජේ.
ඉන්න!
361
00:41:27,022 --> 00:41:28,603
ජේ!
362
00:43:07,284 --> 00:43:08,763
ජේ!
363
00:43:10,521 --> 00:43:12,248
ඔබට ඔබටම රිදවා ගත හැකිය.
364
00:43:12,273 --> 00:43:14,366
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
365
00:43:18,634 --> 00:43:20,686
මට බයයි.
366
00:43:20,711 --> 00:43:22,435
මටත්.
367
00:43:22,435 --> 00:43:23,973
අපි එය තේරුම් ගන්නෙමු.
368
00:43:23,998 --> 00:43:26,284
අම්මට කියන්න බෑ.
369
00:43:27,068 --> 00:43:29,996
ඒ වගේම ඇය කලබල වෙයි.
ඒ වගේම ඇය මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
370
00:43:30,021 --> 00:43:32,798
මම දන්නවා.
ඒකට කමක් නැහැ.
371
00:43:32,823 --> 00:43:35,189
ඔබ දුවන්නේ කුමක් ද?
372
00:43:38,173 --> 00:43:40,038
ඔබ එය දකිනවාද?
373
00:43:41,143 --> 00:43:42,188
මම කරනවා.
374
00:43:42,230 --> 00:43:45,034
එය...
එය පුද්ගලයෙක්.
375
00:43:46,133 --> 00:43:47,077
ග්රෙග්?
376
00:43:47,102 --> 00:43:49,480
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
ඔයා හොඳින්ද?
377
00:43:49,505 --> 00:43:51,392
කවුරුහරි ඔවුන්ගේ නිවසට කඩා වැදුණා.
378
00:43:51,417 --> 00:43:52,891
ජරාව.
379
00:43:52,916 --> 00:43:55,194
ඔබ පොලිසියට කතා කලාද?
380
00:43:56,361 --> 00:43:57,913
මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.
381
00:43:57,933 --> 00:43:59,842
ඔබට යාමට අවශ්ය කොතැනටද?
382
00:44:03,686 --> 00:44:06,072
මට... මට එයාව හොයාගන්න ඕන.
383
00:44:06,097 --> 00:44:08,881
ඔබේ නිවසට කඩා වැදුණු පුද්ගලයා?
384
00:44:09,800 --> 00:44:11,702
නැත.
385
00:44:11,727 --> 00:44:14,137
හියු?
386
00:44:16,243 --> 00:44:18,678
ඔහු ඇත්තටම ඔබට කළේ කුමක්ද?
387
00:44:24,252 --> 00:44:26,242
හරි හරී.
388
00:44:26,773 --> 00:44:28,825
ඔබ යනවාද?
389
00:44:28,850 --> 00:44:30,852
නෑ, මම...
මගේ කාර් එක ගන්නවා.
390
00:44:30,877 --> 00:44:33,168
කවුරුහරි රිය පැදවිය යුතුයි. හරිද?
391
00:47:15,233 --> 00:47:17,788
දෙවියනේ.
392
00:48:52,451 --> 00:48:55,638
හේයි,
එන්න මේක බලන්න.
393
00:48:59,627 --> 00:49:01,450
කුමක් ද?
394
00:49:01,475 --> 00:49:03,762
මේ ඔහුද?
395
00:49:05,167 --> 00:49:07,847
ඔබ ජැකට් එක හඳුනා ගන්නවාද?
396
00:49:08,191 --> 00:49:10,391
ලෝසන් උසස් පාසල.
397
00:49:10,656 --> 00:49:13,377
එතකොට කවුරුහරි අඳුනගන්නවා
ඔහුගේ සැබෑ නම.
398
00:49:14,812 --> 00:49:17,725
ආයුබෝවන් සිසුන්.
ඔබට දහවල් නිවේදන සඳහා කාලයයි.
399
00:49:17,784 --> 00:49:21,320
සෙල්ලම් කිරීමට කැමති සියලුම ගැහැණු ළමයින්ගේ අවධානයට
මෙම වසන්තයේ lacrosse club.
400
00:49:21,320 --> 00:49:26,766
තොරතුරු රැස්වීමක් පැවැත්වේ
අද පාසලෙන් පසු LT-431 හිදී පැවැත්විණි.
401
00:49:26,867 --> 00:49:28,806
සඳහා අවසාන මතක් කිරීම
සියලුම මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයින්.
402
00:49:28,831 --> 00:49:32,266
කරුණාකර ඔබේ අවසරය භාර දෙන්න
අද Dwigans මහතාට ආකෘති පත්‍ර.
403
00:49:32,309 --> 00:49:36,409
මෙම ඉරිදා ඔබේ භෝජන සංග්‍රහය ද,
සවස 3 ට මෙහි උසස් පාසලේදී.
404
00:49:36,434 --> 00:49:38,953
එය සඳහා නැවතත් කාලයයි
උසස් පාසල් සංගීත.
405
00:49:38,978 --> 00:49:40,590
මේ වසරේ අපේ හතරවන මුදල.
406
00:49:40,615 --> 00:49:43,625
සවස 7 සිට 9.30 දක්වා සංදර්ශනයක් ආරම්භ වේ.
407
00:49:43,650 --> 00:49:47,522
සහ තවත් කාර්ය සාධනයක්
හෙට සවස 2ට සහ රාත්‍රී 7ට.
408
00:49:47,547 --> 00:49:51,151
සිසුන් සඳහා ප්රවේශපත් $5 වනු ඇත,
සහ වැඩිහිටියන් සඳහා $7.
409
00:49:51,176 --> 00:49:55,316
ඔබ සැමට හොඳ සති අන්තයක් වේවායි පතමි.
මම ඔබව සඳුදා මෙහි හමුවෙමු.
410
00:50:53,844 --> 00:50:55,960
- ඔවුන් දන්නවාද?
- Yup.
411
00:50:55,985 --> 00:50:57,708
සැබෑ නම ජෙෆ්.
412
00:50:57,749 --> 00:50:58,763
හියු නොවේද?
413
00:50:58,807 --> 00:51:00,339
ජෙෆ් රේමන්ඩ්.
414
00:51:00,364 --> 00:51:02,550
අපි පොලිසියට කියනවද?
415
00:51:05,209 --> 00:51:06,985
නැත.
416
00:51:51,172 --> 00:51:52,989
හලෝ?
417
00:51:54,047 --> 00:51:57,651
හායි ආහ්.
ජෙෆ් මෙතනද?
418
00:51:57,676 --> 00:52:01,912
ඔව් ඔව් එයා තමයි.
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?
419
00:52:03,449 --> 00:52:05,339
ඔව්.
420
00:52:05,835 --> 00:52:07,972
ඔබේ මිතුරන්?
421
00:52:14,483 --> 00:52:16,872
හරි,
එය ඔබව අනුගමනය කළත්
422
00:52:17,202 --> 00:52:19,385
මට තාම ඒක පේනවා.
423
00:52:19,662 --> 00:52:21,715
මාත් එක්ක ඒක කරලා නැහැ.
හරි හරී.
424
00:52:21,740 --> 00:52:23,537
මම ඔයාට කිව්වා වගේ.
425
00:52:23,562 --> 00:52:26,494
ඔබට කළ හැක්කේ එය ලබා දීම පමණි
වෙන කෙනෙකුට.
426
00:52:27,174 --> 00:52:28,885
මොන මගුලක්ද ඔයා
ගැන කතා කරන්නේ?
427
00:52:28,910 --> 00:52:31,477
ඇයට එකම දේ කළ හැකිය
මම කළා.
428
00:52:31,502 --> 00:52:34,166
එය ඇයට පහසු විය යුතුය,
ඇය ගැහැණු ළමයෙක්.
429
00:52:34,191 --> 00:52:35,211
ඕනෑම පිරිමි ළමයෙක් ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.
430
00:52:35,236 --> 00:52:37,547
වෙන කෙනෙක් එක්ක නිදාගන්න සහ
ඔහුට එයම කරන්න කියන්න.
431
00:52:37,572 --> 00:52:39,095
සමහර විට එය නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත.
432
00:52:39,120 --> 00:52:40,226
මෙය සැබෑවක් නොවේ.
433
00:52:40,251 --> 00:52:43,317
මම ඔබට දිවුරනවා.
මේක තනිකරම මගුල් ගේම් එකක්
434
00:52:43,942 --> 00:52:47,327
බලන්න.
මමත් ආරක්ෂිත නැහැ, හරි.
435
00:52:47,352 --> 00:52:49,153
අපි එසේ නොවිය යුතුයි
එකම ස්ථානයේ.
436
00:52:49,178 --> 00:52:50,512
මට සමාවෙන්න, ඔයාගේ කොල්ලන්ට ඕනේ
මගුල මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
437
00:52:50,537 --> 00:52:51,634
හේයි.
438
00:52:51,659 --> 00:52:52,729
එය නරඹන්න.
439
00:52:52,770 --> 00:52:55,462
එය ඇයව මරා දැමුවහොත්.
ඒක මට ලැබෙනවා.
440
00:52:55,493 --> 00:52:58,653
එය කෙලින්ම රේඛාවෙන් බැස යයි,
කවුරුන් එය ආරම්භ කළත්.
441
00:52:59,398 --> 00:53:01,301
ජේ.
442
00:53:01,633 --> 00:53:03,421
මට කණගාටුයි.
443
00:53:03,446 --> 00:53:04,921
මම ඔයාට රිද්දන්න හැදුවේ නෑ..
හරි.
444
00:53:04,946 --> 00:53:07,424
මටත් කවුරුහරි මේක කළා.
හරි හරී.
445
00:53:08,108 --> 00:53:10,055
කවුද ඔයාට මේක කළේ?
446
00:53:11,065 --> 00:53:12,816
මට බාර් එකේදී ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා.
447
00:53:12,841 --> 00:53:16,642
එය එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයකි.
මට ඇගේ නමවත් මතක නැහැ.
448
00:53:16,913 --> 00:53:19,513
මම හිතන්නේ එතනින් ආවා.
449
00:53:20,120 --> 00:53:23,107
ජෙෆ්
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
450
00:53:23,301 --> 00:53:24,570
ඇය විය හැක.
451
00:53:24,595 --> 00:53:26,180
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා පට්ට බොරුකාරයෙක්.
452
00:53:26,205 --> 00:53:27,888
ඔබ ඇයට කරන දේ
මොකක් හරි මගුලක්.
453
00:53:27,913 --> 00:53:30,633
කට්ටියට පේනවද ඒ කෙල්ල
එතනමද?
454
00:53:32,685 --> 00:53:34,432
- ඔව්. - ආහ් හහ්.
- ඔව්.
455
00:53:34,457 --> 00:53:36,191
ඔව්.
456
00:53:36,603 --> 00:53:38,517
හරි හරී.
457
00:53:38,836 --> 00:53:41,240
හරි හරී.
හොඳයි.
458
00:53:41,572 --> 00:53:44,015
ජේ,
සවන් දෙන්න.
459
00:53:44,041 --> 00:53:45,849
ඔබ කොහේ සිටියත්?
460
00:53:45,874 --> 00:53:48,742
කවුරුහරි ඇවිදිනවා නම්
කෙලින්ම ඔබ දෙසට.
461
00:53:48,767 --> 00:53:51,037
නමුත් එය ඇවිදිනවා.
462
00:53:51,094 --> 00:53:52,153
ඔබ වැටීමට උත්සාහ කළහොත්.
463
00:53:52,178 --> 00:53:54,505
ඔබට ඔබම මිලදී ගත හැකිය
සමහර විට, මම හිතන්නේ.
464
00:53:54,530 --> 00:53:57,372
ඔබට අවශ්ය දැයි තීරණය කරන්න
වෙන කෙනෙකුට දෙන්න.
465
00:54:08,695 --> 00:54:11,911
අම්මෝ.
ග්රෙග්?
466
00:54:12,310 --> 00:54:13,886
ඔව්.
467
00:54:14,289 --> 00:54:17,000
ඔයාගේ අම්මා එහෙම නෑ
පිස්සු හැදෙයිද?
468
00:54:17,561 --> 00:54:19,845
ඇය දන්නේවත් නැත.
469
00:54:23,053 --> 00:54:25,127
ඒක ඇත්තටම ඔයාට හොඳයි.
470
00:54:25,980 --> 00:54:28,527
මම මෙතනට එන්න ආසයි.
471
00:54:29,429 --> 00:54:31,438
මගේ තාත්තා,
ඔහු ...
472
00:54:31,463 --> 00:54:34,642
එයා මාව දඩයමට එක්කගෙන ගියා
වසරකට කිහිප වතාවක්.
473
00:54:35,411 --> 00:54:38,116
ඒක සුපිරි ලස්සන වගේ නෙවෙයි,
නමුත්..
474
00:54:38,477 --> 00:54:40,670
එය සිසිල් ය.
475
00:54:50,236 --> 00:54:53,266
ඔහු පැවසූ දේ ගැන ඔබ සිතුවාද?
476
00:54:53,557 --> 00:54:55,689
කුමක් ද?
477
00:54:57,202 --> 00:54:59,820
සමහර විට එය සම්මත කරනවාද?
478
00:55:02,521 --> 00:55:04,562
මම දන්නේ නැහැ.
479
00:57:30,270 --> 00:57:33,963
තාමත් කවදද ඇලවෙන්න වගේ
හැමෝම ගෙදර යනවද?
480
00:57:34,415 --> 00:57:36,921
ටිකක් පාලුයි.
481
00:57:40,161 --> 00:57:43,281
මම ඉන්නේ පාරේ එහා පැත්තේ
ඔබ දන්නවා.
482
00:57:43,333 --> 00:57:45,644
මට මතකයි.
483
00:57:48,865 --> 00:57:52,046
මම හිතන්නේ මම වෙන්න තිබුණා
ඔබට වඩා හොඳයි.
484
00:59:06,298 --> 00:59:09,181
ඔයාලට ලැබිය යුතුයි
වතුරට.
485
00:59:12,611 --> 00:59:14,192
ඔබට අවශ්ය?
486
00:59:14,387 --> 00:59:16,430
සමහර විට ටිකක්.
487
00:59:16,599 --> 00:59:18,504
ඉදිරියට එන්න.
488
00:59:23,374 --> 00:59:26,366
ඔහ්. අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මට උපකාර කරන්න.
489
00:59:26,391 --> 00:59:27,819
ජේ,
එය කුමක්ද?
490
00:59:27,829 --> 00:59:29,824
කරුණාකර උදව් කරන්න!
491
00:59:31,118 --> 00:59:32,616
මට උපකාර කරන්න!
492
01:00:01,566 --> 01:00:03,853
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
493
01:00:12,462 --> 01:00:14,420
ජේ,
කරුණාකර!
494
01:00:15,690 --> 01:00:17,839
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
495
01:00:53,281 --> 01:00:55,543
- ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
- දොර අරින්න එපා.
496
01:00:55,543 --> 01:00:56,920
ඔබ දොරට කළේ කුමක්ද?
අපි එහෙම කළේ නැහැ.
497
01:00:56,945 --> 01:00:58,294
ඇතුලට එන්න හදනවා.
498
01:00:58,319 --> 01:00:59,618
මෙතන කිසිම දෙයක් නැහැ.
499
01:00:59,643 --> 01:01:00,775
ඔව් තියෙනවා.
500
01:01:00,800 --> 01:01:02,894
මගුල් පුතා...
501
01:01:06,016 --> 01:01:07,750
ග්රෙග්?
502
01:01:21,644 --> 01:01:23,879
ග්රෙග්,
ඔබ හොඳින්ද?
503
01:01:27,578 --> 01:01:29,435
ග්රෙග්?
504
01:01:36,881 --> 01:01:39,037
ජේ,
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
505
01:02:08,468 --> 01:02:10,348
ඉන්න!
ජේ, ඉන්න!
506
01:02:10,390 --> 01:02:12,851
අපාය කොහෙද
මගේ මගුල් කාර් එක?
507
01:07:14,055 --> 01:07:16,250
ඔබ එය දැක තිබේද?
508
01:07:16,694 --> 01:07:18,531
කිසිවක් නැත.
509
01:07:19,783 --> 01:07:23,365
මම බලාගෙන ඉන්නවා,
බලනවා.
510
01:07:23,443 --> 01:07:26,933
දවස් 3ක් ගියා.
මම හිතන්නේ නෑ එන එකක් නෑ.
511
01:07:27,156 --> 01:07:29,469
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න,
හරිද?
512
01:07:29,522 --> 01:07:31,492
සෙල්ලම් කිරීම පමණක් නොවේද?
513
01:07:31,517 --> 01:07:34,800
නෑ මම... මම... මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
මම නිකම්...
514
01:07:34,871 --> 01:07:37,478
මම හිතන්නේ නැහැ
එය මා අනුගමනය කරයි.
515
01:07:37,911 --> 01:07:39,989
ඒක හොඳ දෙයක් නේද?
516
01:07:40,409 --> 01:07:42,751
ඔව්.
517
01:08:29,780 --> 01:08:31,501
හේයි.
518
01:08:31,575 --> 01:08:33,249
කොහොමද යාලුවනේ?
519
01:08:33,274 --> 01:08:35,302
හරි හරී.
520
01:08:35,327 --> 01:08:37,925
කොහොමද ආහ්...
ජේ කොහොමද?
521
01:08:37,950 --> 01:08:40,041
විශිෂ්ට නොවේ.
522
01:08:43,236 --> 01:08:45,316
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
523
01:08:45,341 --> 01:08:46,524
නැත.
524
01:08:46,549 --> 01:08:48,519
ඒකද...
මම ඇතුළට ගියොත් එය සිසිල්ද?
525
01:08:48,544 --> 01:08:50,270
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
526
01:08:50,295 --> 01:08:52,566
ඇයට අවශ්ය නැත
ඇගේ දොර විවෘත කිරීමට.
527
01:08:52,591 --> 01:08:54,975
ඇය එහි සැඟවී සිටිනවා පමණි.
528
01:08:55,000 --> 01:08:57,290
ඇය වඩා හොඳින් කටයුතු කිරීම සතුටක්.
529
01:08:59,148 --> 01:09:01,651
මට ඇයට පසුව ඔබට කතා කළ හැකිද?
530
01:09:01,676 --> 01:09:03,227
ඔව්.
531
01:09:03,252 --> 01:09:04,554
හරි හරී.
532
01:09:04,579 --> 01:09:07,556
ඔබ ඇත්තටම කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද?
533
01:09:07,841 --> 01:09:09,027
නැහැ.
534
01:09:09,052 --> 01:09:11,147
ඇය එය සකස් කළේ නැත.
535
01:09:11,696 --> 01:09:14,499
මම ඉක්මනින් හෝ පසුව දැනගන්නම්
හරිද?
536
01:09:14,908 --> 01:09:17,279
ඒ පුටුව ගුවනේදීම කැඩිලා.
537
01:09:17,304 --> 01:09:19,940
මම කිව්වේ මොකක් හරි මාව පෙරලලා
සහ දොර ...
538
01:09:19,965 --> 01:09:21,053
තනියම කැඩුවෙ නෑ.
539
01:09:21,078 --> 01:09:22,540
බලන්න, යමක් සිදුවී ඇත,
540
01:09:22,565 --> 01:09:25,280
නමුත් එය ඇය සිතන දෙයක් නොවේ.
හරි හරී?
541
01:09:25,519 --> 01:09:28,407
ඔබ සිතන්නේ එවිට එය කුමක්ද?
542
01:09:31,663 --> 01:09:33,732
මම ඔයාලව බලන්නම් යාලුවනේ.
543
01:09:33,757 --> 01:09:36,752
- ආයුබෝවන්, ග්රෙග්.
- ආයුබෝවන්.
544
01:11:25,028 --> 01:11:27,880
හායි, මේ ග්රෙග්.
පණිවිඩයක් තියන්න.
545
01:11:42,658 --> 01:11:44,222
ග්රෙග්!
546
01:11:44,247 --> 01:11:47,274
දොර අරින්න, ග්රෙග්!
547
01:11:57,498 --> 01:11:59,844
ග්රෙග්,
බලාගන්න!
548
01:12:14,322 --> 01:12:16,635
ග්රෙග්,
දොර අරින්න එපා!
549
01:12:17,076 --> 01:12:19,433
මොන මගුලක්ද,
අම්මා.
550
01:16:41,388 --> 01:16:42,901
ඌ කව් ද?
551
01:16:42,926 --> 01:16:44,823
පෝල්.
552
01:16:47,728 --> 01:16:49,974
රැඳී සිටින්න.
553
01:17:27,175 --> 01:17:30,079
ඒක මෙතන වෙන්නයි යන්නේ
ඉක්මනින් හෝ පසුව.
554
01:17:32,533 --> 01:17:35,587
ඔබට කළ හැකියි
එය සම්මත කරන්න.
555
01:17:37,072 --> 01:17:39,033
ඔබ වරක් කළා.
556
01:17:39,058 --> 01:17:41,728
නොතිබිය යුතුය.
557
01:17:42,495 --> 01:17:44,653
මට හැකි වුණා.
558
01:17:45,213 --> 01:17:46,990
නැත.
559
01:17:47,910 --> 01:17:50,376
මමත් ඔයාට කැමතියි.
ඔයා දන්නවා ද.
560
01:17:52,879 --> 01:17:55,218
ඔබ ග්‍රෙග්ව තෝරා ගත්තේ ඇයි?
561
01:17:55,886 --> 01:17:58,647
මම හිතුවා එයාට හරි යයි කියලා.
562
01:18:01,492 --> 01:18:04,144
ඔහු බය වුණේ නැහැ.
563
01:18:06,918 --> 01:18:10,415
උසස් පාසලකට යන්න කිව්වා
ලොකු දෙයක් නොවීය.
564
01:18:38,207 --> 01:18:40,362
මට උදව් කරන්න ඕන.
565
01:18:40,650 --> 01:18:42,659
ඔබත්?
566
01:18:43,581 --> 01:18:46,645
ඔව්.
මම .
567
01:19:16,653 --> 01:19:18,327
ජේ?
568
01:19:18,352 --> 01:19:20,696
ඔව්?
569
01:19:20,721 --> 01:19:23,309
ඔයාට මාව විශ්වාසද?
570
01:19:26,204 --> 01:19:28,038
ඔබට මතකද
අපි හිටපු තැන.
571
01:19:28,063 --> 01:19:30,674
අපි සිපගත් පළමු අවස්ථාව.
572
01:19:46,131 --> 01:19:47,302
ඔබ යා යුත්තේ කොතැනටදැයි ඔබ දන්නවාද?
573
01:19:47,327 --> 01:19:50,332
මම දන්නවා එතනට යන හැටි,
ඔබ දකිනු ඇත.
574
01:19:52,051 --> 01:19:55,140
මම තටාකයට ගිහින් නැහැ
මට වයස අවුරුදු 14 සිට.
575
01:19:55,165 --> 01:19:57,563
කවුද ඔයාව එතනට ගෙනාවේ?
576
01:19:57,993 --> 01:19:59,239
හරි හරී.
577
01:19:59,276 --> 01:20:02,995
එතනදි තමයි මම මගේ පළමු බියර් බිව්වේ.
මම මුළු රාත්රියම විසි කළා.
578
01:20:03,023 --> 01:20:04,176
තටාකයට?
579
01:20:04,201 --> 01:20:07,799
- නැහැ, කාර් එකෙන් පිටත.
- සහ කාර් එකේ.
580
01:20:07,856 --> 01:20:09,211
පෝල් ඒකේ චූ කළා.
581
01:20:09,236 --> 01:20:10,782
ආව්...
පිළිකුල් සහගතයි.
582
01:20:10,807 --> 01:20:13,530
කුමක් වුවත්.
ක්ලෝරීන් තිබුණා.
583
01:20:58,539 --> 01:21:00,644
මම කුඩා දැරියක්ව සිටියදී.
584
01:21:00,684 --> 01:21:03,547
මගේ දෙමාපියන් මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
8 වන සැතපුම් සිට දකුණට යාමට.
585
01:21:04,464 --> 01:21:07,461
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා,
මම ටිකක් ලොකු වෙනකම්.
586
01:21:07,486 --> 01:21:09,734
ඒ වගේම මම ඒක තේරුම් ගන්න පටන් ගත්තා.
587
01:21:09,770 --> 01:21:13,012
එතනින් තමයි නගරය පටන් ගත්තේ සහ
suburd අවසන් විය.
588
01:21:13,670 --> 01:21:17,620
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
එය කෙතරම් අශෝභන හා අමුතු දෙයක් විය.
589
01:21:17,645 --> 01:21:18,527
මම අදහස් කළේ.
590
01:21:18,552 --> 01:21:21,207
මට අවසර ඉල්ලන්න තිබුණා
රාජ්ය පොළට යන්න
591
01:21:21,232 --> 01:21:23,981
මගේ හොඳම මිතුරිය සහ ඇගේ දෙමාපියන් සමඟ.
592
01:21:24,006 --> 01:21:27,455
එය වූ නිසා පමණි
දේශසීමා පසුකර ඇති කුට්ටි කිහිපයක්.
593
01:21:27,546 --> 01:21:30,306
අම්මත් ඒකම කිව්වා.
594
01:22:22,743 --> 01:22:25,731
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
595
01:22:27,968 --> 01:22:30,024
මම දන්නේ නැහැ.
596
01:22:30,049 --> 01:22:32,665
ඔයා හැමදාම නරකද.
597
01:26:26,311 --> 01:26:28,501
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
598
01:26:29,174 --> 01:26:31,196
ඌ කාමරේට ගියා විතරයි.
ඒක එතනමයි.
599
01:26:31,221 --> 01:26:32,758
ඒක මෙතනද?
600
01:26:32,783 --> 01:26:34,321
එතනම!
601
01:26:34,346 --> 01:26:37,410
ජේ,
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
602
01:26:37,821 --> 01:26:40,053
මම ඔයාට කියන්න ඕන නැහැ.
603
01:26:40,078 --> 01:26:42,489
ජේ, මට ඔබ එය පෙන්වා දිය යුතුයි.
හරි හරී.
604
01:26:42,514 --> 01:26:45,813
ඔබේ ඇඟිල්ල එය වෙත එල්ල කර තබන්න
ඒ නිසා අපිට බලන්න පුළුවන් ඒක කොහෙද කියලා.
605
01:26:49,746 --> 01:26:52,375
එය වතුරට වැටෙනවාද?
606
01:26:53,972 --> 01:26:57,490
ඒක එතනම හිටගෙන ඉන්නවා,
මං දිහා බලන් ඉන්නවා.
607
01:26:57,676 --> 01:26:59,099
එය චලනය වේ.
608
01:26:59,143 --> 01:27:00,552
එය කරන්නේ කුමක්ද?
609
01:27:00,577 --> 01:27:03,237
පයින් යනවා.
පයින් යනවා විතරයි.
610
01:27:03,731 --> 01:27:06,271
- පෝල්, මට එළියට යන්න ඕන.
- නැහැ, එය ඇතුල් වන තෙක් බලා සිටින්න.
611
01:27:06,296 --> 01:27:08,340
නෑ, මට මේක කරන්න ඕන නෑ,
මට එළියට යන්න ඕන!
612
01:27:08,365 --> 01:27:09,986
- මොන මගුලක්ද?
- ජේ!
613
01:27:10,011 --> 01:27:11,270
එතනින් එලියට!
614
01:27:12,108 --> 01:27:14,045
ඇය විදුලි සැර වැදීමට නියමිතයි.
615
01:27:14,247 --> 01:27:15,704
නැහැ, ඒක වැඩ කළේ නැහැ.
616
01:27:15,729 --> 01:27:17,432
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
617
01:27:17,457 --> 01:27:20,167
- වැඩ කළේ නැහැ.
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
618
01:27:22,462 --> 01:27:24,644
ජේ,
බලාගන්න!
619
01:27:25,001 --> 01:27:28,317
- අනේ දෙවියනේ කවුරුහරි ඇයට උදව් කරන්න.
- අපි මොකද කරන්නේ?
620
01:27:44,346 --> 01:27:46,929
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
621
01:28:02,307 --> 01:28:05,120
ජේ,
එය පෙන්වා දෙන්න.
622
01:28:11,452 --> 01:28:13,311
ඒක එතනමයි.
623
01:28:16,095 --> 01:28:18,017
එය කොහේ ද?
624
01:28:19,373 --> 01:28:21,158
පරිස්සමින්,
වැඩිය ළං වෙන්න එපා!
625
01:28:21,183 --> 01:28:23,525
ඒක එතනමයි.
626
01:28:24,986 --> 01:28:26,718
යාරා!
627
01:28:34,486 --> 01:28:36,088
කොහෙද?
628
01:28:36,205 --> 01:28:37,984
මෙතන?
629
01:28:38,608 --> 01:28:40,650
- මෙතන?
- එතනම.
630
01:28:50,309 --> 01:28:52,269
එය කොහේ ද?
631
01:29:04,096 --> 01:29:06,189
- ජේ!
- එන්න, ජේ!
632
01:29:08,104 --> 01:29:10,959
- මට ඔබේ අත දෙන්න!
- එන්න, එන්න, එන්න!
633
01:29:12,474 --> 01:29:13,759
ජේ!
634
01:30:00,612 --> 01:30:02,693
ජේ.
635
01:30:03,238 --> 01:30:04,717
ඔබට එය පෙනෙනවාද?
636
01:30:04,742 --> 01:30:07,301
එය තවමත් එහි පහළද?
637
01:32:43,479 --> 01:32:45,888
ඔබට වෙනසක් දැනෙනවාද?
638
01:33:01,948 --> 01:33:03,980
ඔබත්?
639
01:33:09,740 --> 01:33:11,469
නැත.
640
01:34:05,031 --> 01:34:08,608
"වධහිංසාව ඇති විට,
වේදනාව සහ තුවාල ඇත,
641
01:34:08,633 --> 01:34:13,840
ශාරීරික වේදනාව සහ මේ සියල්ල
මානසික දුක්වෙන් මනස වෙනතකට යොමු කරයි
642
01:34:13,865 --> 01:34:16,377
එබැවින් කෙනෙකුට වද වේ
තුවාලවලින්පමණයි
643
01:34:16,402 --> 01:34:18,759
මරණ මොහොත දක්වා.
644
01:34:20,481 --> 01:34:22,890
නමුත් වඩාත්ම භයානක වේදනාව
645
01:34:22,915 --> 01:34:25,378
හි නොතිබිය හැකිය
තුවාල තමන්ම
646
01:34:25,403 --> 01:34:29,427
නමුත් නිශ්චිතවම දැන සිටීම
එය පැයක් ඇතුළත,
647
01:34:29,452 --> 01:34:33,900
ඉන්පසු විනාඩි දහයක් ඇතුළත,
පසුව විනාඩි භාගයක් ඇතුළත,
648
01:34:33,925 --> 01:34:37,325
දැන් මේ මොහොතේම –
649
01:34:37,350 --> 01:34:39,547
ඔබේ ආත්මය ඔබේ ශරීරය හැර යනු ඇත
650
01:34:39,577 --> 01:34:42,673
සහ ඔබ තවදුරටත් පුද්ගලයෙකු නොවනු ඇත,
651
01:34:43,066 --> 01:34:45,345
සහ එය ස්ථිරයි;
652
01:34:45,370 --> 01:34:50,308
නරකම දේ එයයි
එය ස්ථිරයි.”
653
01:35:42,530 --> 01:35:47,552
උපසිරැසි නිර්මාණය කළේ - Aorion -